Fandom

Familypedia

Strings:es

215,549pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Translation Index
العربية  •   Deutsch  •   Ελληνικά  •   Español  •   English  •   Français  •   עברית  •   हिन्दी  •   Italiano  •   日本語  •   한국어  •   Nederlands  •   ‪Norsk (bokmål)‬  •   Polski  •   Português  •   Русский  •   Suomi  •   Svenska  •   Volapük  •   中文


Translations for table labels and form messages



Pendiente-traducir
The following text messages, (also known as "strings") are used in Familypedia's software including informational displays such as table headings and other standard text such as automatically generated biographies. When a user adds or edit the values of the terms on this page, these values appear instead of English values when the user is logged on in their preferred language. (Your user language may be set on your preferences page.)


Contributors are encouraged to translate or correct any items into languages they are familiar with.

String Español English

fm-address Línea de dirección (s) como en un sobre ~ Address line(s) as on an envelope
fm-address warning Líneas de dirección tal y como aparecerían en una carta: líneas separadas con punto y coma; ~ address lines as they would appear on a letter: separate lines with a plus (+)
fm-alternative names Los nombres alternativos ~ Alternative names
fm-and y ~ and
fm-article Artículo ~ Article
fm-attendees Personas que participan ~ People involved
fm-baptism Bautismo ~ Baptism
fm-baptism information change Cambiar el bautismo / info bautizo ~ Change baptism/ christening info
fm-baptism information Bautismo información de bautizo ~ Baptism/ christening information
fm-birth Nacimiento ~ Birth
fm-birth date Fecha de nacimiento ~ Birth date
fm-birth information change Cambiar la información de nacimiento ~ Change birth information
fm-birth information Información de nacimiento ~ Birth information
fm-burial Entierro ~ Burial
fm-causes Causa (s) ~ Cause(s)
fm-children of Niños de ~ Children of
fm-children Niños ~ Children
fm-citizen of Ciudadano de ~ Citizen of
fm-contributors Colaboradores ~ Contributors
fm-contributors notice Por favor escriba su nombre de usuario (por ejemplo, Robin Patterson;) si ha hecho ninguna contribución a este artículo (usar puntos y comas para separar los nombres) ~ Please add your username (e.g. Robin Patterson; ) if you have made any contribution to this article (use plus (+) to separate names)
fm-coordinates Coordenadas ~ Coordinates
fm-county Condado ~ County
fm-date Fecha ~ Date
fm-date calendar Calendario ~ Calendar
fm-date end Fecha de finalización ~ End date
fm-date if bce A. C.? ~ BCE?
fm-date modifier Modificador Fecha ~ Date modifier
fm-date partial Fecha parcial ~ Partial date
fm-date range Range ~ Range
fm-date start Fecha de inicio ~ Start date
fm-date warn exact Uso sólo si se conoce la fecha exacta y hora ~ use only if precise date & time is known
fm-day Día ~ Day
fm-death Muerte ~ Death
fm-death date Fecha de la muerte ~ Death date
fm-death at event Muerte en el evento ~ Death at event
fm-death information change Cambiar la información de muerte ~ Change death information
fm-death information Muerte información ~ Death information
fm-description Descripción ~ Description
fm-documents Documents ~ Documents
fm-does not exist No existe ~ does not exist
fm-edit facts Hechos Editar ~ Edit facts
fm-edit info Editar información ~ Edit info
fm-edit noform Modificar el artículo (sin forma) ~ Edit article (without form)
fm-edit children facts Niños Editar datos ~ Edit children facts
fm-edit journeys Viajes Editar ~ Edit journeys
fm-edit parent facts Agregar y editar los padres ~ Add & edit parents
fm-edit residences Residencias Editar ~ Edit residences
fm-education Educación ~ Education
fm-family group Grupo de la Familia ~ Family group
fm-family information Información de la Familia ~ Family information
fm-family information change Cambiar la información de la familia ~ Change family information
fm-family information more por otros padres ~ Children by other parents
fm-familysearch afn AFN # ~ AFN #
fm-father Padre ~ Father
fm-form heading misc properties Notas, la gente en el evento, fotos, documentos y otros ~ Notes, people at event, pictures, documents and other files
fm-full name Nombre completo ~ Full name
fm-general information Información general ~ General information
fm-general information change Cambiar la información general ~ Change general information
fm-given name Nombre ~ Given name
fm-honors Honores ~ Honors
fm-husband Esposo ~ Husband
fm-image caption Pie de Imagen ~ Image caption
fm-image width Anchura de la imagen ~ Image width
fm-image Imagen ~ Image
fm-joined with Cónyuge/Socio ~ Spouse/Partner
fm-joined with-brief Socio ~ Companion
fm-journey Viaje ~ Journey
fm-journey information Información-Viaje ~ Information- Journey
fm-journey name Descripción ~ Description
fm-journey kmz Lista de marcadores de Google Earth para este viaje (archivo. KMZ) ~ Google earth list of markers for this journey (.KMZ file)
fm-language descriptions Descripciones de los idiomas del mundo ~ World language descriptions
fm-locality long Localidad (pueblo / ciudad) ~ Locality (village/ city)
fm-locality Localidad ~ Locality
fm-location Ubicación ~ Location
fm-location end Destino ~ Destination
fm-location start Lugar de inicio ~ Start location
fm-marriage Matrimonio ~ Marriage
fm-married question ¿Casado? ~ Married?
fm-middle name Medio ~ Middle name
fm-military Militar ~ Military
fm-military information change Cambiar la información militar ~ Change military information
fm-military information Información Militar ~ Military information
fm-month Mes ~ Month
fm-more (Más) ~ (more)
fm-mother Madre ~ Mother
fm-person article change Crear un artículo sobre una persona ~ Create an article about a person
fm-person article insert Nombre de la persona <type artículo aquí> ~ Type person article name below:
fm-person article Artículo sobre la persona ~ Article on person
fm-places-other Lugar Otro (s) ~ Other place(s)
fm-name Nombre ~ Name
fm-nation Nación ~ Nation
fm-nation-subdiv1 "Provincia" / "Estado" ~ Province/State/UK "country"
fm-new search Nueva búsqueda ~ New search
fm-notes Nota (s) ~ Footnote(s)
fm-notes warning Fuentes y notas pueden contener texto, enlaces y Wikitext otros. ~ Use "<new note>" between notes. Sources and footnotes may contain any text, and most other Wikitext. Special characters: *<< and >> in place of {{ and }} *^^ in place of | vertical bar.
fm-notes warning short Use "<new note>" between notes. Use "<nuevo note>" entre las notas. Enlaces: Uso ~ Sources and footnotes may use any text or wikitext
fm-occupation Ocupación ~ Occupation
fm-other files Otros archivos ~ Other files
fm-other versions Otras versiones ~ Other versions
fm-page Page ~ Page
fm-partial date Fecha parcial ~ Partial date
fm-participated in events Eventos ~ Events
fm-people Gente ~ People
fm-permission Permiso ~ Permission
fm-pictures Fotos ~ Pictures
fm-public service Servicio público ~ Public service
fm-beliefs Creencia religiosa (s) ~ Belief(s)
fm-remains Restos / entierro / cremación / Funeral información Ceremonia de ~ Remains/Burial/Cremation/Funeral ceremony information
fm-remains short Remains ~ Remains
fm-remains information change Cambiar entierro / cremación información de Funeral ~ Change Burial/Cremation/Funeral information
fm-remains information Restos / entierro / cremación / Funeral información ~ Remains/Burial/Cremation/Funeral information
fm-residence information change Información de cambiar de residencia ~ Change residence information
fm-residence information Residencia (viviendas) información ~ Residence (dwellings) information
fm-residence Residencia ~ Residence
fm-schools Escuela (s) ~ School(s)
fm-search ancestors Búsqueda de Antepasados ~ Search for people
fm-sex Género ~ Sex
fm-short description Breve descripción ~ Short description
fm-short name Nombre corto ~ Short name
fm-sibling Hermano ~ Sibling
fm-siblings Hermanos ~ Siblings
fm-signature Firma ~ Signature
fm-sources Fuente (s) ~ Source(s)
fm-sources primary Las fuentes primarias ~ Primary sources
fm-sources secondary Las fuentes secundarias ~ Secondary sources
fm-street Calle / carretera, por ejemplo: "Hunt Avenue" ~ Street/Road eg: "Hunt Avenue"
fm-surname Apellido ~ Surname
fm-tags Etiquetas ~ Tags
fm-titles Títulos ~ Titles
fm-topic location Tema ~ Topic location
fm-topic sources Fuente de tema (s) ~ Topic source(s)
fm-unknown Desconocido ~ Unknown
fm-upload url Carga URL (http:// ...) ~ Upload URL (http://...)
fm-upload source Cargar ~ Upload source
fm-upload warning N de origen especificado. Please edit this image description and provide a source. Por favor, edita esta descripción de la imagen y proporcionar una fuente. ~ No source specified. Please edit this image description and provide a source.
fm-uploaded documents Los documentos cargados ~ Uploaded documents
fm-view ahnentafel Ahnentafel Vista de este individuo ~ View ahnentafel of this individual
fm-warning Advertencia ~ Warning
fm-wedding information change Cambiar la información: la boda de ~ Change information- wedding
fm-wedding information Información sobre la Boda ~ Information on wedding
fm-wedding Boda ~ Wedding
fm-wife Esposa ~ Wife
fm-year Año ~ Year
fm-tmpl-translation-01 ¿Entiendes ~ Do you understand
fm-tmpl-translation-02 Y ~ and
fm-tmpl-translation-03 ? If so, could you help improve Familypedia by translating page En caso afirmativo, ¿podría usted ayudar a mejorar la Familypedia la traducción de la página ~ ? If so, could you help improve Familypedia by translating page
fm-tmpl-translation-04 En ~ into
fm-form-interlingua Para editar la traducción de los términos utilizados en las tablas y otras partes de Familypedia, por favor, introduzca el nombre de la página cadena que contenga el código de idioma. Por ejemplo, para el idioma español, la página sería Strings:es. ~ To edit translations of terms used in tables and other portions of Familypedia, please enter the name of the strings page including the language code. For example, for the Spanish language, the page would be Strings:es.
fm-in (location) en ~ in
fm-unknown parent Unknown parent ~ Unknown parent
fm-tmpl-children-prefix Offspring of ~ Offspring of
fm-tmpl-children-middle and ~ and
fm-tmpl-children-suffix ~
fm-tmpl-children-heading Children ~ Children
fm-form-interlingua intro On this form, you may translate the familypedia User interface into your language. ~ On this form, you may translate the familypedia User interface into your language.
fm-form-interlingua edit Edit translations ~ Edit translations
fm-form-children intro On this form, you may list children for given parents. A group number is shared between the children of the same parents. Adoptees should be in their own group but may have the same parents as a group of biological children. To change other parent name or marrital status, use the general form (simple or advanced). ~ On this form, you may list children for given parents. A group number is shared between the children of the same parents. Adoptees should be in their own group but may have the same parents as a group of biological children. To change other parent name or marrital status, use the general form (simple or advanced).
fm-tmpl-shownotes-heading Citations and remarks ~ Citations and remarks
fm-general General ~ General
fm-form-journeys intro On this form, you may list travels, vacations, or migrations. ~ On this form, you may list travels, vacations, or migrations.
fm-topic warning Do Not state the creation date or location of the work. Record the date and location of the event depicted by the work. ~ Do Not state the creation date or location of the work. Record the date and location of the event depicted by the work.
fm-form-media facts intro This form allows you to record information on Images and other files that have been uploaded. Please note that Familypedia is focused on historical events. The date or location that a photo was taken of a statue or a painting is not of primary interest. All dates and places fields on this form should relate to the topic or subject matter of the work, not the date or details of the work itself. For example, a painting of the battle of Hastings may have been painted in the 18th century, but this is not the topic date. The topic date would be the date of the battle of Hastings. If desired, please include details such as creation date and current location of the work in the notes field. ~ This form allows you to record information on Images and other files that have been uploaded. Please note that Familypedia is focused on historical events. The date or location that a photo was taken of a statue or a painting is not of primary interest. All dates and places fields on this form should relate to the topic or subject matter of the work, not the date or details of the work itself. For example, a painting of the battle of Hastings may have been painted in the 18th century, but this is not the topic date. The topic date would be the date of the battle of Hastings. If desired, please include details such as creation date and current location of the work in the notes field.
fm-author Author ~ Author
fm-form-person intro Enter information about a person using this page. Familypedia's form will help you enter what is known about the person. You may return to the form at any time to correct or add information. Narrative text for the article is generally not added in the form, but is instead added later using either Familypedia's free form word processor or standard wiki markup. After publishing the form, please use the "edit this page" menu item to enter into the word processor so that you may add pictures and headings and format the text as you wish. ~ Enter information about a person using this page. Familypedia's form will help you enter what is known about the person. You may return to the form at any time to correct or add information. Narrative text for the article is generally not added in the form, but is instead added later using either Familypedia's free form word processor or standard wiki markup. After publishing the form, please use the "edit this page" menu item to enter into the word processor so that you may add pictures and headings and format the text as you wish.
fm-see below See below ~ See below
fm-information related topics Information on related topics ~ Information on related topics
fm-tmpl-media facts licensing Licensing ~ Licensing
fm-bce BCE ~ BCE
fm-date modifier keys (c = Circa, bef = Before, aft = After) ~ (c = Circa, bef = Before, aft = After)
fm-document type Type of document ~ Type of document
fm-topic date Topic date ~ Topic date
fm-small Small ~ Small
fm-medium Medium ~ Medium
fm-large Large ~ Large
fm-form-media display width Display recommended widths ~ Display recommended widths
fm-form-awards intro On this form, you may list awards for presentation in a visual list. ~ On this form, you may list awards for presentation in a visual list.
fm-form-residences intro On this form, you may list places where the person resided. ~ On this form, you may list places where the person resided.
fm-for translations For a translation into your language:
See Strings.en and click on the language at the top of the page. If the language is not listed, copy the contents created by another and create a page corresponding to the country code that you set your user preference to. Then use the form to fill out the translations of the phrases.
~ For a translation into your language:
See Strings.en and click on the language at the top of the page. If the language is not listed, copy the contents created by another and create a page corresponding to the country code that you set your user preference to. Then use the form to fill out the translations of the phrases.
fm-notice use semicolons Note- Please do not use commas, semicolons, or new lines to separate items in lists of partners, children, or contributors. Instead use the plus key (+). ~ Note- Please do not use commas, semicolons, or new lines to separate items in lists of partners, children, or contributors. Instead use the plus key (+).
fm-view ancestors View ancestors of this individual ~ View ancestors of this individual
fm-view descendants View descendants of this individual ~ View descendants of this individual
fm-view pedigree View pedigree of this individual ~ View pedigree of this individual
fm-warning form buttons Warning- If you have made changes on this form, Be sure to use this "Publish" button before jumping elsewhere with the buttons below. ~ Warning- If you have made changes on this form, Be sure to use this "Publish" button before jumping elsewhere with the buttons below.
fm-advanced form Advanced form ~ Advanced form
fm-simple form Simple form ~ Simple form
fm-additional info Additional information ~ Additional information
fm-skills Skill(s) ~ Skill(s)
fm-form-interwiki intro Wikipedia article link form (interwikis): Enter the language code in the left hand column and the article name as it appears in the Wikipedia for that language. ~ Wikipedia article link form (interwikis): Enter the language code in the left hand column and the article name as it appears in the Wikipedia for that language.
fm-form-interwiki change Add or edit Wikipedia links ~ Add or edit Wikipedia links
fm-form-interwiki language Language ~ Language
fm-form-interwiki article Wikipedia article ~ Wikipedia article
fm-form-create sensor page Create or update sensor page ~ Create or update sensor page
fm-form-create sensor intro This form is for creating or updating new sensor pages only. This page is like a control panel for an article about a person and performs maintenance tasks necessary for enhancing article quality.

To create or update a sensor page, type the name of an existing article with /sensor following; stricly speaking, the page URL should be like ...familypedia.wikia.com/wiki/Special:FormEdit/sensor page/article name/sensor
~ This form is for creating or updating new sensor pages only. This page is like a control panel for an article about a person and performs maintenance tasks necessary for enhancing article quality.

To create or update a sensor page, type the name of an existing article with /sensor following; stricly speaking, the page URL should be like ...familypedia.wikia.com/wiki/Special:FormEdit/sensor page/article name/sensor
fm-form-create sensor message To finish updating the Sensor page, press the save button. ~ To finish updating the Sensor page, press the save button.
fm-form-create tab Create tab ~ Create tab
fm-form-create tree intro This form is for creating new Family ancestor tree pages only. The page displays up to 6 generations of ancestors in a graphical tree with photos and short bios if provided.

To create this page, type the name of an existing article with /tree following.
~ This form is for creating new Family ancestor tree pages only. The page displays up to 6 generations of ancestors in a graphical tree with photos and short bios if provided.

To create this page, type the name of an existing article with /tree following.
fm-form-create tree message To finish creating the Ancestor tree page, click the save button. After this step, click the Update Sensor button and the tree tab should appear; edit the article and it should show tabs too. ~ To finish creating the Ancestor tree page, click the save button. After this step, click the Update Sensor button and the tree tab should appear; edit the article and it should show tabs too.
fm-tab tree Ancestor tree ~ Ancestor tree
fm-tab ahnentafel Ahnentafel ~ Ahnentafel
fm-tab biography Biography ~ Biography
fm-tab descendants Descendants ~ Descendants
fm-tab pedigree Pedigree ~ Pedigree
fm-tab pictures Pictures ~ Pictures
fm-tab ancestors Ancestors ~ Ancestors
fm-tab main Main ~ Main
fm-tab documents Documents ~ Documents
fm-form-create subpage intro This form is for creating an article tab such as for pictures and ahnentafels. ~ This form is for creating an article tab such as for pictures and ahnentafels.
fm-form-create subpage message To finish creating the tab, click the save button. After this step you will have to click the Update Sensor button for the tree tab to appear.
See Help:Picture pages for further information on how to create a pictures tab for your article. ||~ To finish creating the tab, click the save button. After this step you will have to click the Update Sensor button for the tree tab to appear.
See Help:Picture pages for further information on how to create a pictures tab for your article.''
fm-form-create descendants intro This form is for creating new descendant pages only. The page displays several generations of descendants in a tabular format.

To create this page, type the name of an existing article with /descendants following.
~ This form is for creating new descendant pages only. The page displays several generations of descendants in a tabular format.

To create this page, type the name of an existing article with /descendants following.
fm-form-create descendants message To finish creating the descendants page, click the save button. After this step, click the Update Sensor button and the descendants tab should appear; edit the article and it should show tabs too. ~ To finish creating the descendants page, click the save button. After this step, click the Update Sensor button and the descendants tab should appear; edit the article and it should show tabs too.
fm-tab descendants Descendants ~ Descendants
fm-intro descendants Descendancy outline for up to 8 generations of descendants of ~ Descendancy outline for up to 8 generations of descendants of
fm-with With ~ With
fm-tab bdm Births, deaths and marriages in a given settlement ~ Births, deaths and marriages in a given settlement

Also on Fandom

Random Wiki