Fandom

Familypedia

Strings:ru

215,554pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Translation Index
العربية  •   Deutsch  •   Ελληνικά  •   Español  •   English  •   Français  •   עברית  •   हिन्दी  •   Italiano  •   日本語  •   한국어  •   Nederlands  •   ‪Norsk (bokmål)‬  •   Polski  •   Português  •   Русский  •   Suomi  •   Svenska  •   Volapük  •   中文


Переводы для таблицы этикетки и форма сообщениях



Pendiente-traducir

Следующий текст сообщения (также известные как "строка") используются в Familypedia программного обеспечения, в том числе информационные дисплеи таких, как заголовки таблицы и другие стандартные тексты таких как автоматически сгенерирована биографии. When a user adds or edit the values of the terms on this page, these values appear instead of english values when the user is logged on in their preferred language. Когда пользователь добавляет или изменить значения слов на этой странице, эти значения отображаются вместо английский значения, когда пользователь входит в их предпочтительный язык. (Your user language may be set on your preferences page .) (Ваш язык пользователей могут быть установлены на вашей странице настроек.))


Заинтересованным сторонам предлагается перевести или исправить любые предметы в Языки они знакомы.

String Русский English

fm-address Адрес строки (S), а на конверте ~ Address line(s) as on an envelope
fm-address warning Адрес линиях как они будут появляться на письмо: отдельная линия с запятой; ~ address lines as they would appear on a letter: separate lines with a plus (+)
fm-alternative names Альтернативные названия ~ Alternative names
fm-and и ~ and
fm-article Статьи ~ Article
fm-attendees Люди, вовлеченные ~ People involved
fm-baptism Крещение ~ Baptism
fm-baptism information change Изменения крещение / крещения информация ~ Change baptism/ christening info
fm-baptism information Крещение / крещения информации ~ Baptism/ christening information
fm-birth Рождение ~ Birth
fm-birth date Дата рождения ~ Birth date
fm-birth information change Изменение информации рождения ~ Change birth information
fm-birth information Рождение информации ~ Birth information
fm-burial Захоронение ~ Burial
fm-causes Причины ~ Cause(s)
fm-children of Дети ~ Children of
fm-children Дети ~ Children
fm-citizen of Гражданин ~ Citizen of
fm-contributors Авторы ~ Contributors
fm-contributors notice Пожалуйста, добавьте свое имя пользователя (например, Robin Patterson), если вы внесли какие-либо вклад в эту статью (используйте запятые для разделения имен) ~ Please add your username (e.g. Robin Patterson; ) if you have made any contribution to this article (use plus (+) to separate names)
fm-coordinates Координаты ~ Coordinates
fm-county Район ~ County
fm-date Свидание ~ Date
fm-date calendar Календарь ~ Calendar
fm-date end Дата окончания ~ End date
fm-date if bce BCE? ~ BCE?
fm-date modifier Дата модификатора ~ Date modifier
fm-date partial Частичное дате ~ Partial date
fm-date range Линия ~ Range
fm-date start Дата начала ~ Start date
fm-date warn exact Используйте только если известна точная дата & время ~ use only if precise date & time is known
fm-day День ~ Day
fm-death Смерть ~ Death
fm-death date Дата смерти ~ Death date
fm-death at event Смерть на события ~ Death at event
fm-death information change Изменения смерть информация ~ Change death information
fm-death information Смерть информации ~ Death information
fm-description Описание ~ Description
fm-documents Документы ~ Documents
fm-does not exist не существует ~ does not exist
fm-edit facts Изменить фактов ~ Edit facts
fm-edit info Изменить информацию ~ Edit info
fm-edit noform form) Изменить статью (без формы) ~ Edit article (without form)
fm-edit children facts Изменить детей фактов ~ Edit children facts
fm-edit journeys Изменить путешествий ~ Edit journeys
fm-edit parent facts Добавить & править родителей ~ Add & edit parents
fm-edit residences Изменить Резиденции ~ Edit residences
fm-education Образование ~ Education
fm-family group Семья ~ Family group
fm-family information Информация о семье ~ Family information
fm-family information change Изменение информации о семье ~ Change family information
fm-family information more Дети от других родителей ~ Children by other parents
fm-familysearch afn AFN# ~ AFN #
fm-father Отец ~ Father
fm-form heading misc properties Заметки, людей на события, фотографии, документы и другие файлы ~ Notes, people at event, pictures, documents and other files
fm-full name Полное имя ~ Full name
fm-general information Общая информация ~ General information
fm-general information change Изменение общей информации ~ Change general information
fm-given name Имя ~ Given name
fm-honors Достижения ~ Honors
fm-husband Муж ~ Husband
fm-image caption Подпись к фото ~ Image caption
fm-image width Ширина изображения ~ Image width
fm-image Изображение ~ Image
fm-joined with Супруга / Партнер ~ Spouse/Partner
fm-joined with-brief Компаньон ~ Companion
fm-journey Путешествия ~ Journey
fm-journey information Информационно-путешествие ~ Information- Journey
fm-journey name Описание ~ Description
fm-journey kmz Список маркеров для этого путешествия (.KMZ ) ~ Google earth list of markers for this journey (.KMZ file)
fm-language descriptions Мир языка описаний ~ World language descriptions
fm-locality long Город / село /Населенный пункт ~ Locality (village/ city)
fm-locality Город ~ Locality
fm-location Местонахождение ~ Location
fm-location end Направление ~ Destination
fm-location start Начало Местоположение ~ Start location
fm-marriage Брак ~ Marriage
fm-married question Замужем? ~ Married?
fm-middle name Отчество ~ Middle name
fm-military Военный ~ Military
fm-military information change Изменения военной информации ~ Change military information
fm-military information Военная информация ~ Military information
fm-month Месяц ~ Month
fm-more (дальше) ~ (more)
fm-mother Мать ~ Mother
fm-person article change Создать статью о человеке ~ Create an article about a person
fm-person article insert < статье имя лица> ~ Type person article name below:
fm-person article Статья о человеке ~ Article on person
fm-places-other Другое место (ы) ~ Other place(s)
fm-name Имя ~ Name
fm-nation Нация ~ Nation
fm-nation-subdiv1 Область / Штат ~ Province/State/UK "country"
fm-new search Новый поиск ~ New search
fm-notes Примечание: ~ Footnote(s)
fm-notes warning и заметки могут содержать любой текст, ссылки и другие Wikitext. ~ Use "<new note>" between notes. Sources and footnotes may contain any text, and most other Wikitext. Special characters: *<< and >> in place of {{ and }} *^^ in place of | vertical bar.
fm-notes warning short Sources and footnotes may use any text or wikitext ~ Sources and footnotes may use any text or wikitext
fm-occupation Род занятий ~ Occupation
fm-other files Другие файлы ~ Other files
fm-other versions Другие версии ~ Other versions
fm-page Page ~ Page
fm-partial date Частичное дате ~ Partial date
fm-participated in events События ~ Events
fm-people Люди ~ People
fm-permission Разрешения ~ Permission
fm-pictures Фото ~ Pictures
fm-public service Государственная служба ~ Public service
fm-beliefs Религиозные убеждения (ы) ~ Belief(s)
fm-remains Захоронения / Кремация / Траурная церемония прощания с информацией ~ Remains/Burial/Cremation/Funeral ceremony information
fm-remains short Останки ~ Remains
fm-remains information change Изменить отпевание и погребение информации ~ Change Burial/Cremation/Funeral information
fm-remains information Отпевание и погребение информации ~ Remains/Burial/Cremation/Funeral information
fm-residence information change Сменить место жительства информация ~ Change residence information
fm-residence information Вилла (жилища) информацией ~ Residence (dwellings) information
fm-residence Жилище ~ Residence
fm-schools Школа (ы) ~ School(s)
fm-search ancestors Поиск предков ~ Search for people
fm-sex Пол ~ Sex
fm-short description Краткое описание ~ Short description
fm-short name Сокращенное название ~ Short name
fm-sibling Родные братья ~ Sibling
fm-siblings Родные братья ~ Siblings
fm-signature Подпись ~ Signature
fm-sources Источник (и) ~ Source(s)
fm-sources primary Первичные источники ~ Primary sources
fm-sources secondary Вторичные источники ~ Secondary sources
fm-street Улица / Авеню ~ Street/Road eg: "Hunt Avenue"
fm-surname Фамилия ~ Surname
fm-tags Метки ~ Tags
fm-titles Титулы ~ Titles
fm-topic location Рубрика месте ~ Topic location
fm-topic sources Рубрика источника (ов) ~ Topic source(s)
fm-unknown Неизвестна ~ Unknown
fm-upload url Загрузить URL ~ Upload URL (http://...)
fm-upload source Загрузить происхождения ~ Upload source
fm-upload warning Изменить это описание изображения и обеспечивает источник. ~ No source specified. Please edit this image description and provide a source.
fm-uploaded documents Загружаемых документов ~ Uploaded documents
fm-view ahnentafel Открыть Ahnentafel этого лица ~ View ahnentafel of this individual
fm-warning Предупреждение ~ Warning
fm-wedding information change Изменить информацию свадьба ~ Change information- wedding
fm-wedding information Информация о свадебных ~ Information on wedding
fm-wedding Свадебное ~ Wedding
fm-wife Жена ~ Wife
fm-year Год ~ Year
fm-tmpl-translation-01 Do you understand ~ Do you understand
fm-tmpl-translation-02 and ~ and
fm-tmpl-translation-03 ? If so, could you help improve Familypedia by translating page ~ ? If so, could you help improve Familypedia by translating page
fm-tmpl-translation-04 into ~ into
fm-form-interlingua To edit translations of terms used in tables and other portions of Familypedia, please enter the name of the strings page including the language code. For example, for the Spanish language, the page would be Strings:es. ~ To edit translations of terms used in tables and other portions of Familypedia, please enter the name of the strings page including the language code. For example, for the Spanish language, the page would be Strings:es.
fm-in (location) в ~ in
fm-unknown parent Unknown parent ~ Unknown parent
fm-tmpl-children-prefix Offspring of ~ Offspring of
fm-tmpl-children-middle and ~ and
fm-tmpl-children-suffix ~
fm-tmpl-children-heading Children ~ Children
fm-form-interlingua intro On this form, you may translate the familypedia User interface into your language. ~ On this form, you may translate the familypedia User interface into your language.
fm-form-interlingua edit Edit translations ~ Edit translations
fm-form-children intro On this form, you may list children for given parents. A group number is shared between the children of the same parents. Adoptees should be in their own group but may have the same parents as a group of biological children. To change other parent name or marrital status, use the general form (simple or advanced). ~ On this form, you may list children for given parents. A group number is shared between the children of the same parents. Adoptees should be in their own group but may have the same parents as a group of biological children. To change other parent name or marrital status, use the general form (simple or advanced).
fm-tmpl-shownotes-heading Citations and remarks ~ Citations and remarks
fm-general General ~ General
fm-form-journeys intro On this form, you may list travels, vacations, or migrations. ~ On this form, you may list travels, vacations, or migrations.
fm-topic warning Do Not state the creation date or location of the work. Record the date and location of the event depicted by the work. ~ Do Not state the creation date or location of the work. Record the date and location of the event depicted by the work.
fm-form-media facts intro This form allows you to record information on Images and other files that have been uploaded. Please note that Familypedia is focused on historical events. The date or location that a photo was taken of a statue or a painting is not of primary interest. All dates and places fields on this form should relate to the topic or subject matter of the work, not the date or details of the work itself. For example, a painting of the battle of Hastings may have been painted in the 18th century, but this is not the topic date. The topic date would be the date of the battle of Hastings. If desired, please include details such as creation date and current location of the work in the notes field. ~ This form allows you to record information on Images and other files that have been uploaded. Please note that Familypedia is focused on historical events. The date or location that a photo was taken of a statue or a painting is not of primary interest. All dates and places fields on this form should relate to the topic or subject matter of the work, not the date or details of the work itself. For example, a painting of the battle of Hastings may have been painted in the 18th century, but this is not the topic date. The topic date would be the date of the battle of Hastings. If desired, please include details such as creation date and current location of the work in the notes field.
fm-author Author ~ Author
fm-form-person intro Enter information about a person using this page. Familypedia's form will help you enter what is known about the person. You may return to the form at any time to correct or add information. Narrative text for the article is generally not added in the form, but is instead added later using either Familypedia's free form word processor or standard wiki markup. After publishing the form, please use the "edit this page" menu item to enter into the word processor so that you may add pictures and headings and format the text as you wish. ~ Enter information about a person using this page. Familypedia's form will help you enter what is known about the person. You may return to the form at any time to correct or add information. Narrative text for the article is generally not added in the form, but is instead added later using either Familypedia's free form word processor or standard wiki markup. After publishing the form, please use the "edit this page" menu item to enter into the word processor so that you may add pictures and headings and format the text as you wish.
fm-see below See below ~ See below
fm-information related topics Information on related topics ~ Information on related topics
fm-tmpl-media facts licensing Licensing ~ Licensing
fm-bce BCE ~ BCE
fm-date modifier keys (c = Circa, bef = Before, aft = After) ~ (c = Circa, bef = Before, aft = After)
fm-document type Type of document ~ Type of document
fm-topic date Topic date ~ Topic date
fm-small Small ~ Small
fm-medium Medium ~ Medium
fm-large Large ~ Large
fm-form-media display width Display recommended widths ~ Display recommended widths
fm-form-awards intro On this form, you may list awards for presentation in a visual list. ~ On this form, you may list awards for presentation in a visual list.
fm-form-residences intro On this form, you may list places where the person resided. ~ On this form, you may list places where the person resided.
fm-for translations For a translation into your language:
See Strings.en and click on the language at the top of the page. If the language is not listed, copy the contents created by another and create a page corresponding to the country code that you set your user preference to. Then use the form to fill out the translations of the phrases.
~ For a translation into your language:
See Strings.en and click on the language at the top of the page. If the language is not listed, copy the contents created by another and create a page corresponding to the country code that you set your user preference to. Then use the form to fill out the translations of the phrases.
fm-notice use semicolons Note- Please do not use commas, semicolons, or new lines to separate items in lists of partners, children, or contributors. Instead use the plus key (+). ~ Note- Please do not use commas, semicolons, or new lines to separate items in lists of partners, children, or contributors. Instead use the plus key (+).
fm-view ancestors View ancestors of this individual ~ View ancestors of this individual
fm-view descendants View descendants of this individual ~ View descendants of this individual
fm-view pedigree View pedigree of this individual ~ View pedigree of this individual
fm-warning form buttons Warning- If you have made changes on this form, Be sure to use this "Publish" button before jumping elsewhere with the buttons below. ~ Warning- If you have made changes on this form, Be sure to use this "Publish" button before jumping elsewhere with the buttons below.
fm-advanced form Advanced form ~ Advanced form
fm-simple form Simple form ~ Simple form
fm-additional info Additional information ~ Additional information
fm-skills Skill(s) ~ Skill(s)
fm-form-interwiki intro Wikipedia article link form (interwikis): Enter the language code in the left hand column and the article name as it appears in the Wikipedia for that language. ~ Wikipedia article link form (interwikis): Enter the language code in the left hand column and the article name as it appears in the Wikipedia for that language.
fm-form-interwiki change Add or edit Wikipedia links ~ Add or edit Wikipedia links
fm-form-interwiki language Language ~ Language
fm-form-interwiki article Wikipedia article ~ Wikipedia article
fm-form-create sensor page Create or update sensor page ~ Create or update sensor page
fm-form-create sensor intro This form is for creating or updating new sensor pages only. This page is like a control panel for an article about a person and performs maintenance tasks necessary for enhancing article quality.

To create or update a sensor page, type the name of an existing article with /sensor following; stricly speaking, the page URL should be like ...familypedia.wikia.com/wiki/Special:FormEdit/sensor page/article name/sensor
~ This form is for creating or updating new sensor pages only. This page is like a control panel for an article about a person and performs maintenance tasks necessary for enhancing article quality.

To create or update a sensor page, type the name of an existing article with /sensor following; stricly speaking, the page URL should be like ...familypedia.wikia.com/wiki/Special:FormEdit/sensor page/article name/sensor
fm-form-create sensor message To finish updating the Sensor page, press the save button. ~ To finish updating the Sensor page, press the save button.
fm-form-create tab Create tab ~ Create tab
fm-form-create tree intro This form is for creating new Family ancestor tree pages only. The page displays up to 6 generations of ancestors in a graphical tree with photos and short bios if provided.

To create this page, type the name of an existing article with /tree following.
~ This form is for creating new Family ancestor tree pages only. The page displays up to 6 generations of ancestors in a graphical tree with photos and short bios if provided.

To create this page, type the name of an existing article with /tree following.
fm-form-create tree message To finish creating the Ancestor tree page, click the save button. After this step, click the Update Sensor button and the tree tab should appear; edit the article and it should show tabs too. ~ To finish creating the Ancestor tree page, click the save button. After this step, click the Update Sensor button and the tree tab should appear; edit the article and it should show tabs too.
fm-tab tree Ancestor tree ~ Ancestor tree
fm-tab ahnentafel Ahnentafel ~ Ahnentafel
fm-tab biography Biography ~ Biography
fm-tab descendants Descendants ~ Descendants
fm-tab pedigree Pedigree ~ Pedigree
fm-tab pictures Pictures ~ Pictures
fm-tab ancestors Ancestors ~ Ancestors
fm-tab main Main ~ Main
fm-tab documents Documents ~ Documents
fm-form-create subpage intro This form is for creating an article tab such as for pictures and ahnentafels. ~ This form is for creating an article tab such as for pictures and ahnentafels.
fm-form-create subpage message To finish creating the tab, click the save button. After this step you will have to click the Update Sensor button for the tree tab to appear.
See Help:Picture pages for further information on how to create a pictures tab for your article. ||~ To finish creating the tab, click the save button. After this step you will have to click the Update Sensor button for the tree tab to appear.
See Help:Picture pages for further information on how to create a pictures tab for your article.''
fm-form-create descendants intro This form is for creating new descendant pages only. The page displays several generations of descendants in a tabular format.

To create this page, type the name of an existing article with /descendants following.
~ This form is for creating new descendant pages only. The page displays several generations of descendants in a tabular format.

To create this page, type the name of an existing article with /descendants following.
fm-form-create descendants message To finish creating the descendants page, click the save button. After this step, click the Update Sensor button and the descendants tab should appear; edit the article and it should show tabs too. ~ To finish creating the descendants page, click the save button. After this step, click the Update Sensor button and the descendants tab should appear; edit the article and it should show tabs too.
fm-tab descendants Descendants ~ Descendants
fm-intro descendants Descendancy outline for up to 8 generations of descendants of ~ Descendancy outline for up to 8 generations of descendants of
fm-with With ~ With
fm-tab bdm Births, deaths and marriages in a given settlement ~ Births, deaths and marriages in a given settlement

Also on Fandom

Random Wiki